Bagaimana jika Tujuh Kerajaan
diperintah oleh seorang wanita dan seorang lelaki yang mulia?
Awak adalah Aegon Targaryen...
pewaris sebenar kepada Iron Throne.
Awaklah selama ini.
Dia tidak perlu jadi kawan saya.
Tetapi saya adalah ratu dia.
Kita mesti berjuang bersama sekarang...
atau mati.
Benda yang saya lakukan demi cinta.
Apabila saya masih kanak-kanak, adik saya akan beritahu saya cerita waktu tidur...
tentang lelaki yang membunuh ayah kami.
Yang menikamnya di belakang dan memotong lehernya.
Yang duduk di atas Iron Throne dan memerhatinya
pabila darahnya mengalir ke lantai.
Dia memberitahu saya cerita lain juga.
Tentang semua perkara yang akan kami buat kepada lelaki itu...
apabila kita mengambil semula Tujuh Kerajaan
dan memastikannya dalam genggaman kami.
Kembar perempuan awak berjanji untuk menghantar tenteranya ke utara.
Ya.
Saya tidak nampak tentera.
Saya nampak seorang lelaki, dengan satu tangan.
Nampaknya kembar kamu menipu saya.
Dia juga menipu saya.
Dia tidak pernah ada niat untuk menghantar tenteranya ke utara.
Dia bersama armada Euron Greyjoy dan 20,000 tentera yang sihat.
Syarikat Emas dari Essos,
dibeli dan dibayar.
Sekalipun kita mengalahkan orang mati,
dia akan ada lebih daripada cukup untuk memusnahkan orang yang selamat.
"Kita"?
Saya berjanji untuk berjuang untuk yang hidup.
Saya cuba untuk memegang janji itu.
- Tuanku, saya kenal abang saya... - Seperti kamu kenal kakak kamu?
Dia datang ke sini seorang diri, tahu dengan baik akan penerimaannya.
Kenapa dia berbuat demikian jika dia tidak jujur?
Mungkin dia mengharapkan abang kecilnya untuk mempertahankannya,
sehinggalah saat dia memotong leher saya.
Awak betul. Kita tidak boleh mempercayainya.
Dia menyerang ayah saya di jalanan.
Dia cuba memusnahkan rumah dan keluarga aku,
sama seperti yang dia buat kepada kamu.
Adakah kamu mahu saya memohon maaf?
Saya tidak akan.
Kita sedang berperang.
Semua yang saya buat, saya buat untuk rumah saya dan keluarga saya.
Saya akan lakukannya sekali lagi.
Benda yang kita buat demi cinta.
Jadi mengapa awak tinggalkan rumah dan keluarga awak sekarang?
Kerana ini lebih dari kesetiaan.
Ini adalah soal meneruskan hidup.
Awak tidak kenal saya dengan baik, Tuanku.
Tetapi saya tahu Ser Jaime.
Dia seorang lelaki yang mulia.
Saya pernah menjadi tahannya.
Tetapi ketika kami berdua ditawan
dan lelaki yang menahan kami cuba memaksa saya,
Ser Jaime mempertahankan saya.
Dan kehilangan tangannya kerana itu.
Tanpa dia, tuanku, awak tidak akan hidup.
Dia beri saya senjata, beri saya perisai,
dan menghantar saya untuk mencari awak dan membawa awak ke rumah
kerana dia telah bersumpah kepada ibu awak.
Awak jamin dia?
Saya jamin.
Awak akan bertarung di sisinya?
Ya.
Saya percayakan awak dengan nyawa saya.
Sekiranya awak percayakan dia dengan nyawa awak,
kita patut biarkan dia tinggal disini.
Apa kata Warden Utara?
Kita perlukan setiap lelaki yang kita dapat.
Baiklah.
Terima kasih, Tuanku.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Sama ada awak tahu Cersei berbohong dan membiarkan saya percaya sebaliknya,
atau awak tidak tahu sama sekali.
Yang membuatkan kamu sama ada pengkhianat atau seorang yang bodoh.
- Saya seorang yang bodoh. - Ini bukan kali pertama.
Cersei masih duduk di atas takhta.
Sekiranya awak tidak dapat bantu saya mengambilnya balik,
Saya akan mencari penasihat yang lain yang boleh.
Saya rasa salah seorang dari kamu akan memakai ini
sebelum semua ini berakhir.
Tumpang lalu
Bukankah awak ada sesuatu yang lebih baik untuk dibuat?
awak sudah buat senjata saya ?
Sebaik sahaja saya selesai membuat beberapa ribu dari ini.
Awak patut buat saya punya dahulu.
Dan pastikan ia lebih kuat daripada ini.
Ia sudah cukup kuat.
Ia akan menjadi lebih selamat di dalam bilik kebal.
Adakah awak akan berada di bilik kebal?
- Tidak, tetapi... - Tetapi awak seorang pejuang.
Saya telah melakukan bahagian saya.
Awak telah berperang dengan mereka?
Ya. Sebahagian daripada mereka.
Berapa banyak?
Beberapa.
Itu sudah cukup.
Macam mana rupa mereka?
Teruk.
Sangat buruk.
"Sangat buruk"?
Bahkan pelatih tukang kimpal boleh cakap lebih baik daripada "sangat buruk."
Bagaimanakah rupa mereka? Macam mana bau mereka?
Bagaimana mereka bergerak? Seberapa sukar mereka untuk dibunuh?
Dengar, saya tahu awak mahu berperang.
Dan saya tahu awak tidak takut dengan perogol atau pembunuh atau...
Ini lain. Ini adalah...
Ini adalah kematian.
Awak mahu tahu apa yang mereka suka? Kematian.
Itulah yang mereka suka.
Saya kenal Kematian.
Wajahnya banyak.
Saya tidak sabar untuk melihat yang ini.
- Senjata saya? - Saya akan terus membuatnya.
Saya minta maaf atas apa yang saya buat pada awak.
Awak tidak bersalah kalau begitu.
Awak melindungi keluarga awak.
Saya bukan orang itu lagi.
Awak masih boleh,
jika awak tidak menolak saya keluar dari tingkap itu.
Dan saya tetap akan menjadi Brandon Stark.
- Kamu bukan lagi dia? - Tidak.
Saya sudah jadi benda lain.
Awak tidak marah kepada saya.
Saya tidak marah kepada sesiapa pun.
Mengapa kamu tidak beritahu mereka?
Awak tidak akan dapat bantu kami dalam perjuangan ini
jika saya biarkan mereka bunuh kamu dahulu.
Bagaimana pula selepas itu?
Bagaimana awak tahu ada 'selepas ini'?
Seterusnya.
Letakkan penanda di tanah!
Bawa ia ke dinding!
Sehingga ke dinding. Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini dia.
Ya, Ini dia.
Bersama sekali lagi.
Dan orang ramai gembira.
Bagaimana perasaan mereka tentang ratu baru mereka?
Dia juga ratu baru awak.
Mereka ingat apa yang berlaku
kali terakhir Targaryens membawa naga ke utara.
Mereka akan datang
bila mereka tahu Daenerys kali ini berbeza.
Dan adakah dia? Berbeza?
Ya
- Awak pasti? - Ya.
Dia tidak nampak pasti tentang awak.
Sukar untuk menyalahkannya.
Saya buat kesilapan yang biasa kepada orang pandai.
- Saya meremehkan lawan saya. - Hmm.
Cersei memberitahu saya yang kehamilan telah mengubahnya.
Satu peluang untuk awak berdua mulakan kembali.
Dan saya percayakan dia.
Semua itu akan ada di penghujung hari.
Adakah dia berbohong tentang bayi juga?
Tidak, itu betul.
Dia bijak menggunakan kebenaran untuk membuat dusta.
Saya tidak akan terlalu berkeras pada diri awak.
Dia menipu saya lebih dari orang lain.
Tidak, dia ada di sana.
Apa?
Dia tidak pernah menipu kamu.
Awak tahu kan bagaimana sebernaya dia,
dan awak tetap menyayanginya.
Jadi...
... kita akan mati di Winterfell.
Ini bukan kematian yang saya pilih.
Saya selalu membayangkan diri saya
mati di atas katil saya sendiri,
umur 80 tahun,
dengan perut penuh wain dan - mulut seorang gadis
- mengulum zakar saya. - mengulum zakar saya.
Setidaknya Cersei tidak akan bunuh saya.
Saya pasti saya akan merasa sedikit kepuasan
menafikannya keseronokan itu
sementara saya dibunuh oleh orang mati.
Mungkin selepas saya mati...
Saya akan bergerak ke King's Landing
dan membunuhnya.
Awak akan melihat Tentera Orang Mati.
Bagus.
Baik. Ya, sasar.
Jangan terburu-buru.
Maju ke depan.
- Ayuh. - Ser Jaime.
Cik Brienne.
- Dia datang dari jauh. - Dia baik-baik saja.
Sekali lagi. Ayuh.
- Masih banyak yang perlu dipelajari. - Saya pasti awak akan mengajarnya.
Lebih baik, lebih baik.
Saya telah diberitahu yang awak memerintah sayap kiri.
Ya
Itu, uh... Aman situasi di sini.
Ya
Kebangkitan ini, ia boleh memberikan kita kelebihan.
Sekiranya kita boleh mengekalkan pembentukan yang ketat,
kita mungkin dapat mengalahkan mereka.
Ya, saya fikir awak betul.
- Apa yang awak buat? - Apa?
- Saya rasa awak tahu. - Saya benar-benar tak tahu.
Kita tidak pernah ada perbualan yang sepenjang ini
tanpa awak menghina saya. Tidak sekali pun.
Awak mahu saya menghina awak?
- Tidak! - Bagus.
Saya datang ke Winterfell kerana...
Saya bukanlah pejuang yang pernah saya lalui dulu.
Tetapi adalah menjadi kehormatan saya untuk berkhidmat di bawah awak,
jika awak mahu mengambil saya.
Saya lebih baik pergi.
Maafkan saya, khaleesi.
Adakah awak melakukan sesuatu yang menyinggung perasaan saya?
Banyak benda.
Dulu dan sudah lama diampuni.
Tetapi awak tetap memaafkan,
walaupun saya gagal.
Apabila saya dengar awak telah memilih Tyrion penasihat awak,
ia mengguris hati saya.
Apabila saya memilihnya penasihat,
Saya tidak tahu yang saya akan melihat awak semula.
Awak membuat pilihan yang betul.
Saya tidak menganggap yang awak suka kepadanya.
Tidak.
Mulutnya hampir tidak berhenti bergerak
antara Volantis dan Meereen.
Itu saja yang saya mampu buat untuk tidak membuangnya ke laut.
Tetapi pemikiran di seblik semua percakapan itu...
Dia buat kesilapan.
Kesilapan yang besar.
Sama seperti kita semua.
Dia buat silap
dan dia belajar darinya.
Awak menasihatkan saya untuk memaafkan lelaki itu
yang mencuri kedudukan awak?
Ya
Dan satu lagi cadangan,
kalau awak benarkan saya.
Pada masa kita boleh dapatkan ahli perang terakhir
keluar ke medan perang, kita harus menutup pintu.
Pastikan ia terbuka selama yang awak boleh.
Masih ada orang yang datang dari desa.
Cik Sansa, saya berharap kita boleh bercakap antara kita.
Saya fikir awak dan saya
berada di ambang perjanjian sebelum ini.
Mengenai Ser Jaime.
Brienne telah setia kepada saya, sentiasa.
Saya percaya dia lebih daripada orang lain.
Saya harap saya boleh letak kepercayaan seperti itu ke dalam penasihat saya.
Tyrion adalah lelaki yang baik.
Dia tidak buat apa-apa melainkan buat baik kepada saya.
Saya tidak memintanya untuk menjadi penasihat saya semata-mata kerana dia baik.
Saya memintanya untuk menjadi penasihat saya
kerana dia baik, dan bijak,
dan kejam apabila dia terpaksa.
Dia tidak sepatutnya percayakan Cersei.
Awak pun.
Saya ingat awak kenal kakaknya.
Keluarganya rumit.
Kita pun tak terkecuali.
Persamaan yang agak menyedihkan.
Kita juga ada persamaan yang lain.
Kita sudah tahu apa yang dimaksudkan dengan memimpin orang
yang tidak cenderung untuk menerima arahan seorang perempuan.
Dan kita berdua telah buat kerja yang baik,
dari apa yang boleh saya katakan.
Namun, saya tidak boleh menahan tetapi merasakan yang kita bertentangan antara satu sama lain.
Kenapa begitu?
Abang awak.
Dia menyayangi awak, awak tahu kan.
Itu mengganggu awak.
Lelaki buat benda bodoh untuk perempuan.
Mereka mudah dimanipulasi.
Sepanjang hidup saya, saya hanya tahu satu matlamat:
Iron Throne
Mengambilnya kembali dari rakyat
yang memusnahkan keluarga saya, dan hampir memusnahkan kamu.
Perang saya adalah terhadap mereka.
Sehinggalah saya bertemu Jon.
Sekarang saya berada di sini, separuh dunia,
memerangi perang Jon di sampingnya.
Beritahu saya, siapa yang memanipulasi siapa?
Saya sepatutnya berterima kasih kepada awak semasa awak sampai.
Itu satu kesilapan.
Saya di sini kerana saya sayang akan abang awak...
dan saya percayakan dia...
dan saya tahu dia jujur.
Dia adalah lelaki kedua dalam hidup saya
yang saya boleh katakan begitu.
Siapa yang pertama?
Seseorang yang lebih tinggi.
Dan apa yang berlaku selepas itu?
Kita mengalahkan orang mati, kita musnahkan Cersei.
Apa yang berlaku selepas itu?
Saya akan ambil Iron Throne.
Bagaimana dengan Utara?
Ia diambil dari kami,
dan kami mengambilnya kembali.
Dan kami berkata kami tidak akan pernah tunduk kepada orang lain lagi.
Bagaimana dengan Utara?
Maaf, cik. Tuanku...
Apa ?
Ratu.
Kakak awak?
Dia hanya ada beberapa kapal,
dan dia tidak boleh belayar di sini.
Jadi dia belayar ke Iron Island,
untuk membawa mereka kembali dengan nama awak.
Tetapi kenapa kamu tidak bersamanya?
Saya mahu berjuang untuk Winterfell, Cik Sansa...
jika awak mahukan saya.
Milord, kita bukan askar.
kita askar sekarang.
Lihatlah, saya berjaya sepanjang tahun
ini tanpa terlibat dalam sebarang pertarungan,
lalu saya terselamat daripada Battle of the Bastards.
Betul-betul di luar dinding-dinding ini.
Jika saya dapat hidup melalui itu, awak boleh hidup dengan semua ini.
Mereka akan pakaikan awak dengan senjata di tempat kimpalan.
Ke sana.
Terima kasih.
Apabila tiba masanya, awak akan turun ke bilik kebal.
Ia adalah tempat yang paling selamat.
Melalui gerbang di sana.
Terima kasih.
Hei, siapa seterusnya, pemuda?
Terima kasih tuan. Mari sini!
Jalan manakah yang patut saya pergi?
Jalan manakah yang awak mahu pergi?
Semua kanak-kanak akan pergi ke bawah
apabila tiba masanya.
Tetapi kedua abang saya adalah askar.
Saya juga mahu bertempur.
Baguslah.
Saya akan berada di bilik kebal dengan anak saya,
dan saya akan berasa lebih baik dengan awak di sana
- melindungi kita. - Saya pasti ramai orang akan buat begitu.
Baiklah. Kalau begitu, Saya akan pertahankan bilik kebal.
Penunggang datang!
Burung gagak kecil saya.
Kita fikir kami sudah kehilangan kamu.
Hampir.
Letakkan mereka di kandang.
Bagaimana kamu saling berjumpa?
Kami berjumpa di Last Hearth.
orang mati sampai di sana terlebih dahulu.
Umbers?
Kini berjuang untuk Night King.
Kami terpaksa mengembara mengelilingi mereka untuk ke sini.
Siapa saja yang tidak berada di sini sekarang
ada bersama mereka.
Berapa lama kita ada?
Sebelum matahari terbit esok.
Betina besar itu masih di sini?
Mereka datang.
Seterusnya.
Kami ada dragonglass
dan keluli Valyrian.
Tetapi mereka terlalu ramai.
Jauh terlalu ramai.
Musuh kita tidak letih.
Tidak berhenti.
Tidak ada rasa apa-apa.
Kita tidak dapat kalahkan mereka dalam peperangan biasa.
Jadi, apa yang boleh kita buat?
Night King mengawal mereka semua. Mereka mengikuti arahannya.
Jika dia jatuh...
Mendapatkan dia mungkin peluang terbaik kita.
Jika itu betul, dia tidak akan dedahkan dirinya.
Dia akan dedahkan dirinya.
Dia akan datang kepada saya.
Dia telah mencuba sebelum ini, berkali-kali, dengan Three-Eyed Ravens yang lain.
Mengapa?
Apa yang dia nak?
Malam yang tidak berkesudahan.
Dia mahu menghapuskan dunia ini, dan saya adalah ingatannya.
Itulah kematian, kan?
Melupakan.
Dilupakan.
Sekiranya kita lupa di mana kita berada
dan apa yang telah kita buat,
kita bukan manusia lagi.
Hanya haiwan.
Memori awak bukannya datang dari buku.
Kisah awak bukan sekadar cerita.
Sekiranya saya mahu menghapuskan dunia manusia,
Saya akan mulakan dengan awak.
Bagaimanakah dia akan jumpa awak?
Tandanya ada pada saya.
Dia sentiasa tahu di mana saya berada.
Kita akan letakkan awak dalam bilik kebal,
- di tempat paling selamat. - Tidak.
Kita perlu memancingnya ke tempat terbuka
sebelum tenteranya menghancurkan kita semua.
Saya akan menunggunya di Godswood.
Awak mahu kami gunakan awak sebagai umpan?
Kami tidak akan tinggalkan awak sendirian di sana.
Dia tidak akan keseorangan. Saya akan tinggal bersama dia.
Dengan Ironborn.
Saya ambil istana ini daripada awak.
Biarlah saya pertahankan awak sekarang.
Kita akan menahan yang selebihnya semampu kita boleh.
Apabila tiba masanya,
Ser Davos dan saya akan berada di dinding,
untuk memberi isyarat untuk nyalakan parit.
Ser Davos sangat tepat dalam melambaikan obor dengan sendiri.
Awak akan berada dalam bilik kebal.
Tuanku, saya telah bertempur sebelum ini,
Saya boleh berlawan lagi.
Di samping lelaki dan wanita
yang mempertaruhkan nyawa mereka.
Ada ribuan daripada mereka
dan hanya satu daripada kamu.
Awak tidak boleh bertarung seperti mereka,
tetapi awak boleh berfikir lebih baik daripada sesiapa saja.
Awak berada di sini kerana kebijaksanaan awak.
Sekiranya kita hidup, saya memerlukannya.
Naga-naga akan berikan kelebihan kepada kita semasa di medan perang.
Jika mereka berada di medang perang, mereka tidak melindungi Bran.
Kita perlu berada dekat dengannya.
Tidak terlalu dekat,
atau Night King tidak akan datang.
Tetapi cukup dekat untuk mengejarnya apabila dia melakukannya.
Dragonfire akan menghentikannya?
Saya tidak tahu.
Tiada siapa yang pernah cuba.
Kita semua akan mati.
Tetapi setidaknya kita mati bersama.
Ayuh kita berehat.
Tuanku
Adakah kamu perlukan bantuan?
Tidak.
perjalanan awak pelik.
Lebih pelik dari yang lain.
Saya mahu dengarkannya.
Ceritanya panjang.
Sekiranya kita terperangkap dalam istana...
di tengah musim sejuk, dengan tiada tempat untuk pergi.
Helo.
Apabila Daenerys mengambil takhta...
tidak akan ada tempat untuk kita di sini.
Saya setia kepada ratu saya.
Saya akan berjuang untuknya sehingga musuhnya dikalahkan,
tetapi apabila perang berakhir dan dia telah menang...
... adakah awak mahu terus di tempat ini sehingga tua?
Adakah tidak ada apa-apa lagi yang awak mahu lakukan,
tiada apa-apa lagi yang awak mahu lihat?
Naath.
Saya ingin melihat pantai.
Kalau begitu saya akan bawa awak ke sana.
Rakyat saya tenang.
Kita tidak boleh melindungi diri sendiri.
Rakyat saya tidak tenang.
Kami akan melindungi awak.
Baik tuan.
Sudahkah awak beritahu dia?
Tidak.
Mm-hmm.
Berhati-hati.
Ambil masa awak.
Menunggu masa yang sempurna...
Dan sekarang jagaan kita bermula.
Gilly? Little Sam?
Mereka akan selamat di dalam bilik kebal.
Jika awak mahu sertai mereka...
Untuk melindungi mereka.
Semua orang macam lupa yang sayalah
lelaki pertama yang bunuh White Walker.
- Saya telah membunuh Thenns. - Thenn.
Saya telah menyelamatkan Gilly lebih daripada sekali.
Saya mencuri banyak buku
dari perpustakaan Citadel,
terselamat daripada Fist of the First Men.
Awak perlukan saya di luar sana.
Jika itulah apa yang akan datang,
- Memang habislah kita semua. - Nak cakap awak mampos
tidak tepat sangat.
Samwell Tarly.
Pembunuh White Walkers.
Kegilaan para wanita.
Seolah-olah kita masih memerlukan tanda-tanda
yang dunia akan berakhir.
Fikir balik ke tempat kita bermula.
Kita, Grenn, Pyp.
Sekarang hanya kita bertiga.
Orang terakhir yang tinggal, membakar selebihnya dari kita.
Kalaulah ayah ada di sini.
Saya ingin melihat wajahnya
bila dia sedar kedua anaknya
akan mati mempertahankan Winterfell.
Itu akan jadi sesuatu yang ingin dilihat.
Saya masih ingat kali pertama di sini,
Kali pertama saya melihat dewan ini.
Mm.
Awak adalah singa emas.
Saya seorang ketagih pelacur yang mabuk.
Semuanya sangat mudah.
Ia tidak sebegitu mudah.
Saya sedang tidur dengan kakak saya
dan awak ada seorang kawan di dunia
yang sedang tidur dengan kakaknya.
Saya bercakap secara relatif.
- Adakah awak merinduinya? - Sudah tentulah saya rindukannya.
hari-hari kegemilangan emas saya telah berlalu,
tetapi pelacuran masih satu pilihan untuk awak.
Tidak.
Ia akan jadi lebih mudah kalau ia berlaku.
Bahayanya menenangkan diri sendiri.
Oh!
Cik puan.
Oh, kami tidak berniat untuk mengganggu.
Kami hanya mencari tempat yang hangat untuk...
Untuk merenungkan kematian awak yang akan terjadi.
Awak telah datang ke tempat yang betul.
Awak mahu air kencing ini? Ia tidaklah teruk sangat.
- Ia tidak lah juga baik. - Terima kasih.
Saya tidak rasa itu bijak.
Peperangan mungkin akan bermula pada bila-bila masa.
Separuh cawan.
- Dan kamu? - Tidak, terima kasih.
Saya patut cuba tidur.
Awak benar-benar fikir mana-mana antara kita
akan tidur malam ini?
Sertai kami.
Baiklah.
Sedikit saja.
Apa yang kita ada di sini?
Ser Davos, sertai kami.
Tidak, tidak untuk saya, terima kasih.
Saya mari ke sini untuk ini.
Saya fikir saya boleh menunggu untuk mati
membekukan batu saya di luar sana
atau menunggu untuk mati dengan baik dan hangat di sini.
Ia boleh menjadi malam terakhir kita di dunia ini, awak tahu.
Ya, saya gembira awak ada di sini.
Di sini berjuang dengan kami.
Saya gembira awak selamat dari Eastwatch.
Awak nak minuman?
Saya sudah bawa saya punya.
Mereka memanggil awak "King Killer."
Saya yakin ada orang panggil begitu.
Mereka memanggil saya "Giantsbane."
Ingin tahu mengapa?
Saya membunuh gergasi ketika berusia 10 tahun.
Lalu saya naik ke katil bersama isterinya.
Apabila dia bangun, awak tahu apa yang dia buat?
Menyusu saya pada putingnya selama tiga bulan.
Dia ingat saya adalah anaknya.
Begitulah bagaimana saya jadi kuat.
Susu raksasa.
Mm.
Mungkin saya mahu minuman itu.
Awak tidak pernah tutup mulut.
Sekarang awak hanya duduk macam orang bisu.
Mungkin saya telah berubah.
Apa yang awak buat di atas sini?
Awak rasa?
Tidak, maksud saya, apa yang awak buat di sini?
Awak menyertai Brotherhood.
Awak pergi lebih jauh dari Wall bersama Jon.
Awak berada di sini sekarang. Mengapa?
Bilakah kali terakhir
awak berjuang untuk diri sendiri?
Saya berjuang untuk awak, kan?
Oh, tuhanku.
Mungkin juga pada perkahwinan berdarah.
Cik puan.
Gembira dapat berjumpa dengan awak lagi.
Saya minta maaf kita berpisah dengan sebegitu rupa.
Adakah dia dalam senarai awak?
Buat sementara waktu.
Baiklah.
Dewa Cahaya mengumpulkan kita semua bersama.
Inilah saatnya.
- Apabila cahaya... - Thoros tiada lagi di sini,
jadi saya harap awak tidak akan memberi khutbah.
Kerana kalau awak lakukannya,
Dewa Cahaya akan tertanya-tanya mengapa dia hidupkan awak semua 19 kali
hanya untuk melihat awak mati apabila saya lempar awak
melepasi dinding tak guna ni.
Ke mana awak nak pergi?
Saya tidak akan habiskan detik akhir saya
dengan sembang mengarut kamu berdua.
Itu untuk saya?
Boleh la.
Kali terakhir awak melihat saya,
awak mahu saya datang ke Winterfell.
Agak jauh, tapi...
Apa yang Wanita Merah mahu dengan awak?
Dia mahukan darah saya untuk beberapa jampi.
Kenapa darah awak?
Saya adalah anak luar nikah Robert Baratheon.
Saya tidak tahu sehingga dia beritahu saya.
Kemudian dia mengikat saya, bogelkan saya,
meletakkan lintah di seluruh badan saya.
Adakah itu kali pertama awak?
Tidak, ya, saya tidak pernah ada lintah diletakkan pada anu saya.
Kali pertama awak dengan seorang wanita.
Apa?
Saya... Saya tidak... Saya tidak bersamanya.
Adakah awak dengan gadis-gadis lain sebelum itu di King's Landing?
Atau selepas?
Awak tak ingat?
- Ya, saya pernah. - Sekali?
Dua kali?
- Dua puluh kali? - Saya tak kira.
Ya, awak kira.
Tiga.
Kita mungkin akan mati tidak lama lagi.
Saya nak tahu bagaimana rasanya sebelum terjadi.
Arya, saya...
Saya bukannya Wanita Merah.
Tanggalkan sendiri seluar awak.
Pelik, kan?
Hampir semua orang di sini menentang Starks
pada satu-satu masa
Dan sekarang kita berada di istana mereka, bersedia untuk mempertahankannya.
Bersama-sama.
Setidaknya kita akan mati dalam kehormatan.
Saya rasa kita mungkin akan hidup.
Betul.
Berapa banyak pertempuran yang kita berjaya tempuhi di antara kita?
Ser Davos Seaworth.
Mangsa terselamat kedua-dua perang Blackwater
dan Pertempuran Anak Luar Nikah.
Semua tanpa goresan
- dari perang. - Mm.
Ser Jaime Lannister, wira yang terkenal dari Pengepungan Pyke.
orang kalah yang terkenal dari Perang Whispering Wood.
Itu dia!
Ser Brienne dari Tarth.
Mengalahkan Hound dalam...
Maafkan saya, Cik Brienne.
Dia bukan seorang Ser?
Awak bukan kesatria?
Wanita tidak boleh menjadi kesatria.
- Kenapa tidak? - Tradisi.
Pergi mampos dengan tradisi.
Saya tidak mahu menjadi seorang kesatria.
Saya bukan raja.
Tetapi kalau saya raja,
Saya akan bagi pangkat pada awak 10 kali.
Awak tidak memerlukan seorang raja.
Mana-mana kesatria boleh bentukkan kesatria lain.
Saya akan buktikannya.
Berlutut, Lady Brienne.
Adakah awak mahu menjadi seorang kesatria atau tidak?
Berlutut.
Atas nama Pahlawan,
Saya arahkan awak menjadi berani.
Dengan nama Bapa,
Saya arahkan awak untuk menjadi adil.
Atas nama Ibu,
Saya arahkan awak untuk mempertahankan yang tidak bersalah.
Bangun, Brienne dari Tarth...
Kesatria Tujuh Kerajaan.
Ser Brienne dari Tarth!
Kesatria Tujuh Kerajaan!
Kita ada semua yang kita perlukan untuk memenangi perang ini.
Saya telah melatih lelaki, wanita dan kanak-kanak.
Saya telah bertempur sebelum ini. Saya boleh bertarung lagi.
Tolong, dengar cakap saya. Awak adalah masa depan rumah kita.
Saya tidak perlukan awak untuk ingatkan saya tentang itu.
Awak akan lebih selamat dalam bilik kebal. Benda ini yang kita lawan...
Saya tidak akan bersembunyi di bawah tanah.
Saya berjanji untuk berjuang untuk Utara,
- dan saya akan bertarung. - Tujuan saya adalah untuk melegakan awak.
- Awak faham? - Ya, saya faham.
Oh, saya minta maaf, saya tidak berniat...
Tidak mengapa.
Cukup sampai di sini.
Semoga Selamat, sepupu.
Terima kasih, cik puan.
- Cik puan. - Cik puan.
Apa yang awak ada?
Ia dipanggil Heartsbane.
Ia adalah pedang keluarga saya.
Awak masih ada keluarga.
Ya. Dan saya suka membela mereka dengannya.
Tetapi saya tidak boleh memegangnya dengan betul.
Ayah awak, dia mengajar saya bagaimana menjadi seorang lelaki.
Untuk melakukan apa yang betul.
Ini satu benda yang betul.
Ia adalah keluli Valyrian.
Saya rasa dihormati jika awak mengambilnya.
Saya akan kimpalkan ini dalam ingatannya...
untuk menjaga alam manusia.
Saya akan jumpa awak apabila sudah tamat.
Saya harap kita menang.
- Kita patut berehat. - Tidak, ayuh kita borak sedikit lagi.
Kita kehabisan wain.
Bagaimana dengan lagu?
Seorang daripada awak mesti tahu satu.
Ser Davos?
Awak seolah mahu mati cepat.
Ser Brienne?
Mm-mm.
Mmm...
Siapakah itu?
Lyanna Stark.
Abang saya Rhaegar...
Semua orang beritahu saya dia sopan dan baik.
Dia suka menyanyi.
Memberi wang kepada anak-anak miskin.
Dan dia merogolnya.
Dia tidak merogolnya.
Dia menyayanginya.
Mereka telah berkahwin secara rahsia.
Selepas Rhaegar jatuh pada Trident,
dia melahirkan seorang anak lelaki.
Robert akan membunuh anak itu
jika dia dapat tahu, dan Lyanna tahu akan itu.
Jadi perkara terakhir yang dia buat...
semasa dia berperang dengan mati diatas katilnya
adalah memberikan anak itu kepada abangnya...
Ned Stark...
untuk membesarkannya sebagai anak luar nikah.
Nama saya...
nama saya yang sebenar...
adalah "Aegon Targaryen".
- Mustahil. - Saya pun berharap begitu.
Siapa yang beritahu awak ?
Bran.
- Dia melihatnya. - Dia melihatnya?
Dan Samwell mengesahkannya.
Dia baca tentang perkahwinan mereka di Citadel
tanpa mengetahui apa maksudnya.
Rahsia yang tiada siapa di dunia tahu...
kecuali adik awak dan kawan baik awak.
Tidak rasa pelik kepada awak?
Ia benar, Dany.
Saya tahu ia benar.
Sekiranya ia benar,
ia akan menjadikan awak pewaris lelaki terakhir Rumah Targaryen.
Awak akan mendapat tuntutan ke Iron Throne.
Bentukkan!
Berundur!
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Malaysia Subbers Crew (MSC)
Like Facebook Kami Malaysia Subbers Crew
Benda paling heroik yang kita boleh buat sekarang
adalah mencari kebenaran pada wajahnya.
Night King sudah datang.
Orang mati sudah ada di sini.
Bersedia!